1 00:05:38,592 --> 00:05:41,095 ¡Clint, cuidado! 2 00:05:49,684 --> 00:05:54,353 Ah. Ahora lo hiciste. 3 00:06:20,204 --> 00:06:22,288 Oh, me alegro no estás herido. 4 00:06:22,372 --> 00:06:25,457 Esas canoas no son muy estables. fue solo uno de esas cosas! 5 00:06:29,043 --> 00:06:31,586 solo uno De esas cosas, Mac. 6 00:06:38,424 --> 00:06:41,050 Lo admito, fue una estupidez. 7 00:06:41,092 --> 00:06:43,886 Estábamos probando este bebe, 8 00:06:43,928 --> 00:06:47,889 y pensé te sorprenderíamos y haz algunas olas. 9 00:06:47,931 --> 00:06:51,141 - Supongo que lo arruiné, ¿eh? - El sonido que escuchas... 10 00:06:51,224 --> 00:06:54,643 ¿Está soplando el viento? a través de la cabeza de mi hermano. 11 00:06:54,726 --> 00:06:58,270 Mira, todo lo que puedo decir es lo siento. 12 00:06:58,312 --> 00:07:02,065 Sólo déjame tener una lista de todas tus cosas, y lo reemplazaré. 13 00:07:02,106 --> 00:07:05,483 - Tienes ¿Algún equipo de buceo? - No puedes bucear aquí. 14 00:07:05,567 --> 00:07:10,445 El fondo se cae, y además el barro es tan de espesor no se podían ver dos pies. 15 00:07:10,528 --> 00:07:12,447 Créeme, He estado ahí abajo. 16 00:07:12,531 --> 00:07:15,074 somos los dos Realmente lo siento. En realidad. 17 00:07:15,115 --> 00:07:18,742 Mi nombre es Clint Crockett. si quieres saber 18 00:07:18,827 --> 00:07:22,204 - Soy Karen. - Smith. 19 00:07:22,287 --> 00:07:25,831 - ¿Qué, sólo Smith? - Pickett Smith. 20 00:07:25,914 --> 00:07:27,916 Hola. 21 00:07:31,751 --> 00:07:34,587 Es una canoa. 22 00:07:34,670 --> 00:07:38,005 Y hay un extraño con ellos. 23 00:07:38,047 --> 00:07:41,549 Maldita sea, Estuardo, baja ahí y descúbrelo que diablos esta pasando. 24 00:07:41,591 --> 00:07:45,760 - Estarán aquí arriba. en dos minutos. - Si es un inconveniente-- 25 00:07:51,431 --> 00:07:55,142 Ah, ahí está el campamento pirata. 26 00:08:14,363 --> 00:08:17,324 como estas en bádminton? 27 00:08:17,406 --> 00:08:19,367 ¿Qué tal el tenis? 28 00:08:19,451 --> 00:08:21,368 Yo juego. 29 00:08:21,451 --> 00:08:24,870 A Clint le encanta jugar. seguro que ganará. ¿Cómo te va en el ping-pong? 30 00:08:24,953 --> 00:08:28,205 Malísimo. solo quiero secar un poco. Entonces seguiré mi camino. 31 00:08:28,288 --> 00:08:31,249 Será mejor que lo olvides, amigo. Eres sangre fresca para nuestra diversión y juegos. 32 00:08:31,332 --> 00:08:34,751 Ahora, ¿cómo te gusta participar ¿Con un salario agradable y amigable? 33 00:08:34,834 --> 00:08:37,253 Al menos te debemos una copa o dos y algo de almuerzo. 34 00:08:37,336 --> 00:08:39,922 - De verdad, No quiero entrometerme. - ¿Entrometerse? 35 00:08:39,964 --> 00:08:43,258 No, el de esta noche muy familiar, muy tradicional. 36 00:08:43,340 --> 00:08:47,968 pero esta tarde Es prácticamente un picnic. Nos encantaría tenerte. 37 00:08:48,053 --> 00:08:51,054 ¿Qué tal, amigo? 38 00:08:51,971 --> 00:08:53,973 Está bien. 39 00:09:52,762 --> 00:09:55,223 Sr. Smith, este es mi tio, Estuardo Martindale. 40 00:09:55,264 --> 00:09:57,849 - Pickett Smith. - Sr. Martindale. - ¿Cómo estás? 41 00:09:57,891 --> 00:10:01,267 - ¿Qué pasó? - Bueno, estaba probando. el nuevo motor, 42 00:10:01,351 --> 00:10:04,187 chocó contra la canoa de Smith y lo hundí. 43 00:10:04,228 --> 00:10:08,314 - Parece que la canoa te hundió. - Algo así. 44 00:10:08,397 --> 00:10:11,817 Sr. herrero aceptó nuestra oferta quedarse a almorzar. 45 00:10:11,900 --> 00:10:14,193 Encantador. Se lo diré a Maybelle. 46 00:10:14,276 --> 00:10:16,486 Díselo a Jason. 47 00:10:16,570 --> 00:10:18,989 Tan pronto como el abuelo te mira, 48 00:10:19,072 --> 00:10:21,281 karen te lo mostrará a mi habitación. 49 00:10:21,323 --> 00:10:23,992 - Eso lo harás, ¿No es así, Karen? - Lo haré. 50 00:10:24,075 --> 00:10:28,661 te conseguiré algo de ropa seca. Nos vemos entonces. 51 00:10:56,304 --> 00:11:00,016 Clint, ¿adónde vas? - Tengo que cambiarme de ropa, abuelo. 52 00:11:00,057 --> 00:11:03,184 -Karen, ¿qué está pasando? - abuelo, Este es Pickett Smith. 53 00:11:03,226 --> 00:11:05,519 - Sr. Smith, Jason Crockett. - Hola, Sr. Crockett. 54 00:11:05,561 --> 00:11:07,645 - Mi prima, Michael Martindale. - Hola. 55 00:11:07,728 --> 00:11:11,648 - ¿Y bien, Karen? - Clint no sabía qué estaba haciendo por ahí, 56 00:11:11,731 --> 00:11:13,650 y casi corrimos Sr. Smith abajo. 57 00:11:13,733 --> 00:11:17,110 Así que lo sacamos. Ahora le vamos a ofrecer un poco de comida y bebida. 58 00:11:17,194 --> 00:11:20,946 - Después de que se cambie fuera de su ropa mojada. - Un momento. 59 00:11:20,989 --> 00:11:25,449 Sr. Smith, Te vi en el lago temprano esta mañana. 60 00:11:25,532 --> 00:11:28,034 has estado remando alrededor de esta isla durante horas... 61 00:11:28,076 --> 00:11:30,452 tomando fotografías. - Sí, señor. 62 00:11:30,535 --> 00:11:33,037 - ¿No lo sabes? eso es contra la ley? - Ay, abuelo. 63 00:11:33,079 --> 00:11:37,665 - No, señor, no lo hice. - Hay un cartel ahí afuera. eso dice propiedad privada. 64 00:11:37,707 --> 00:11:41,710 - ¿Con quién estabas de todos modos? - Soy un fotógrafo independiente. 65 00:11:41,752 --> 00:11:44,670 Estoy haciendo un diseño de contaminación para una revista de ecología. 66 00:11:44,754 --> 00:11:46,838 Toma fotos de ranas últimamente? 67 00:11:46,922 --> 00:11:50,007 Vi la rana toro más grande esta mañana. Así de grande. 68 00:11:50,340 --> 00:11:53,426 las malditas criaturas están en todas partes. Croar toda la noche. 69 00:11:53,509 --> 00:11:56,761 Bueno, ya sabes Envié a Grover para encargarse de eso. 70 00:11:56,845 --> 00:12:02,473 Sr. Smith, ¿sucedió? ver a un hombre rociando en ese ¿Pequeña bahía en la costa norte? 71 00:12:02,557 --> 00:12:06,643 Más tarde. este hombre tiene que cambiar fuera de su ropa mojada. 72 00:12:06,726 --> 00:12:09,603 - ¿Grover aún no ha vuelto? - Volverá, Karen. 73 00:12:18,318 --> 00:12:22,278 - Me gustaría llamar a mi editor. ¿Puedo usar tu teléfono? - Ah, claro. Ahí mismo. 74 00:12:22,319 --> 00:12:26,323 Y cuando hayas terminado, te presentaré al resto de la familia. 75 00:12:26,406 --> 00:12:28,449 Está muerto. 76 00:12:28,533 --> 00:12:31,242 Oh, obtendrás un tono de marcado. Estamos en una línea regular. 77 00:12:33,286 --> 00:12:35,328 Está muerto. 78 00:12:35,412 --> 00:12:38,372 es probablemente solo las vacaciones. Volverá pronto. 79 00:12:38,456 --> 00:12:42,417 - Ay, Karen, mira qué. los niños lo hicieron. Lindo, ¿eh? - Es adorable. 80 00:12:42,458 --> 00:12:45,002 Jenny, eh, esto Es el Sr. Pickett Smith. 81 00:12:45,085 --> 00:12:47,295 - Esta es la esposa de Clint, Jenny. - Hola Jenny. 82 00:12:47,379 --> 00:12:49,630 Hola. Bueno, ¿dónde está Clint? 83 00:12:49,713 --> 00:12:51,965 el esta arriba cambiándose la ropa mojada. 84 00:12:52,048 --> 00:12:54,467 ¿Qué pasó? 85 00:12:54,551 --> 00:12:56,843 Es una larga historia. 86 00:12:56,927 --> 00:12:59,845 Sí, normalmente lo es. 87 00:12:59,886 --> 00:13:03,514 Vamos. Te presentaré al resto. 88 00:13:03,598 --> 00:13:07,518 Bien, todos, tiempo muerto. un saludo rapido a Pickett Smith. 89 00:13:07,601 --> 00:13:10,060 - Esta es mi tía Iris. - ¿Cómo estás? 90 00:13:10,144 --> 00:13:14,521 - ¿Cómo estás? - Y, eh, mi prima. Kenneth Martindale. 91 00:13:14,563 --> 00:13:17,898 Y la señorita Bella Berenson. Pickett Smith. 92 00:13:17,983 --> 00:13:20,568 - Hola. - Bienvenido a Crockettland. 93 00:13:20,651 --> 00:13:23,527 Hola. no lo soy bastante despierto todavía, Sr. Pickett, 94 00:13:23,569 --> 00:13:27,031 pero puedo apenas espero para ver cómo te ves. 95 00:13:27,113 --> 00:13:31,616 Bueno, ahora tu puedo tomar esa ducha que te lo prometieron. 96 00:13:31,699 --> 00:13:35,328 Uh, el dormitorio de Clint y Jenny. es la segunda puerta Arriba a la derecha, ¿vale? 97 00:13:35,369 --> 00:13:37,453 Bueno. 98 00:13:37,537 --> 00:13:40,539 Kenneth, ¿dónde estás? ¿De dónde viene? 99 00:13:40,581 --> 00:13:43,542 Mamá, tu adivinas es tan bueno como el mío. 100 00:13:46,584 --> 00:13:51,380 Allá. Finalizado. ¿Crees que papá ¿Le gustará? 101 00:13:51,421 --> 00:13:53,381 el monarca Acabo de atrapar. 102 00:13:53,423 --> 00:13:56,258 creo que es el espécimen más grande jamás encontrado en este estado. 103 00:13:56,341 --> 00:13:58,593 Y el otro lo tengo en la granja de Vermont. 104 00:13:58,635 --> 00:14:01,094 Las mariposas están realmente de moda, Sra. Martindale. 105 00:14:01,177 --> 00:14:04,847 Oh, estoy tan contenta de estar dentro. bella. Ahora, ¿dónde está? ¿Ese papel metálico? 106 00:14:04,931 --> 00:14:06,973 Debo envolver esto antes del almuerzo. 107 00:14:10,100 --> 00:14:13,477 ¿No te lo dije? que un fin de semana aqui seria otra cosa? 108 00:14:13,561 --> 00:14:18,397 ¿Te parece un poco raro? para una dama de mediana edad ¿perseguir mariposas? 109 00:14:20,774 --> 00:14:24,569 Cariño, si eso es lo suyo, Creo que tiene derecho. 110 00:14:24,611 --> 00:14:28,613 Yo, yo mismo, solo nunca tuve la energía correr detrás de cualquier cosa. 111 00:14:36,451 --> 00:14:40,329 Momento perfecto, amigo. Te pillé mirando en mi camiseta, ¿no? 112 00:14:40,412 --> 00:14:43,915 - Parece que lo estabas todo un deportista. - Bueno, 113 00:14:43,957 --> 00:14:45,916 Fue idea de mi esposa. 114 00:14:45,958 --> 00:14:49,836 Verás, ella todavía está impresionada. conmigo desde que fui el máximo anotador de la escuela. 115 00:14:49,918 --> 00:14:52,420 ¿Oh sí? 116 00:14:52,504 --> 00:14:55,381 No creo haber escuchado nunca del Medio Oeste del Valle Central. 117 00:14:55,423 --> 00:15:00,759 No todo el mundo lo ha hecho. Pero espero que mis dos vayan allí. Los conocerás más tarde. 118 00:15:00,842 --> 00:15:04,095 Esa foto. Esa es Jenny cuando era animadora. 119 00:15:04,137 --> 00:15:09,765 - Niña bonita. - Sí, yo diría que ella también. Siempre lo fue. 120 00:15:19,438 --> 00:15:22,941 ¿Reconoces al viejo Clint? ¿Eh? 121 00:15:23,023 --> 00:15:27,902 Ahora tengo el mismo peso Lo era cuando jugaba. Ni un kilo de más. 122 00:15:27,986 --> 00:15:29,946 Es realmente divertido. 123 00:15:32,113 --> 00:15:35,783 Jenny solo tiene unos cuantos más. bolsas diminutas extra bajo sus ojos. 124 00:15:35,825 --> 00:15:37,784 Eso es todo. 125 00:15:37,825 --> 00:15:40,995 Vamos. ¿Por qué no nos ayudamos a nosotros mismos a algo de ropa seca? 126 00:15:41,077 --> 00:15:43,830 Creo que nos hará ambos se sienten bastante bien, ¿eh? 127 00:15:54,337 --> 00:15:56,756 Bien, niña. Hazlo. 128 00:15:56,839 --> 00:15:58,965 ¡Sí! 129 00:15:59,007 --> 00:16:02,175 - Bonita, bonita, bonita. 130 00:16:04,302 --> 00:16:07,471 - Ajá. - Sr. Kenneth, tengo un mensaje. de tu abuelo. 131 00:16:07,513 --> 00:16:09,930 Con o sin ¿La blasfemia, Charles? 132 00:16:10,139 --> 00:16:13,934 me dijeron para citarlo exactamente. "¿Se ha parado tu maldito reloj?" 133 00:16:13,975 --> 00:16:16,727 - Mensaje recibido, Carlos. 134 00:16:19,020 --> 00:16:23,522 ¿Alguna vez su agencia pensó de envolver a tu abuelo ¿Para darle una nueva imagen? 135 00:16:23,564 --> 00:16:26,900 Él sabe que no es popular. con el público o su familia, y él se deleita en ello. 136 00:16:26,942 --> 00:16:28,902 Bueno, él me trata. bastante agradable. 137 00:16:28,943 --> 00:16:31,736 No se atrevería a admitir que lo hemos sacudido. 138 00:16:31,820 --> 00:16:35,071 Nadie invita nunca a invitados. cuatro de julio, y te traigo. 139 00:16:35,156 --> 00:16:39,242 Una niña, y peor, una modelo sexy. 140 00:16:39,284 --> 00:16:41,493 y eso tampoco lo es todo. 141 00:16:41,576 --> 00:16:45,454 ¿Pero Jason alguna vez ¿Admitir que lo sacudimos? Nunca. 142 00:16:58,463 --> 00:17:01,923 Bueno, parece la mayor parte de la familia se han unido a nosotros. 143 00:17:02,006 --> 00:17:06,885 Clint, cualquier motivo por qué tus hijos ¿Debería llegar 12 minutos tarde? 144 00:17:06,926 --> 00:17:08,804 ¿Dónde están? ¿Jenny? 145 00:17:08,886 --> 00:17:12,763 Abuelo, ya sabes que dificil es conseguir esos niños lejos de la piscina. 146 00:17:12,806 --> 00:17:14,974 y en un dia ¿Así? 147 00:17:15,057 --> 00:17:16,975 Bueno, les dije. 148 00:17:17,059 --> 00:17:20,145 les dije a esos niños Hace 20 minutos para llegar sin sus trajes de neopreno... 149 00:17:20,228 --> 00:17:22,145 y cambiar para el almuerzo. 150 00:17:22,229 --> 00:17:25,605 Jenny, lejos de serlo. para que te lo diga cómo criar a tus hijos. 151 00:17:25,647 --> 00:17:27,982 si les prohíbes el uso de la piscina... 152 00:17:28,066 --> 00:17:31,318 hasta que hayan aprendido las reglas del ser en las comidas a tiempo. 153 00:17:31,359 --> 00:17:33,362 Bueno, no es mi culpa. 154 00:17:33,444 --> 00:17:35,821 Me aseguraré Ellos entienden eso, señor. 155 00:17:35,905 --> 00:17:39,825 ¡Hola a todos, miren! ¡Mira lo que encontré! Mira lo que encontré. 156 00:17:39,907 --> 00:17:41,825 Es gigantesco. 157 00:17:41,867 --> 00:17:43,826 No seas tan estúpido, Jay. 158 00:17:43,910 --> 00:17:46,329 No lo hagas, Mike. Eso es mío. 159 00:17:46,370 --> 00:17:49,122 Ahora escucha, Jay, Tina, ambos llegan tarde. 160 00:17:49,164 --> 00:17:51,164 Ahora ve a sentarte y come tu comida. 161 00:17:51,498 --> 00:17:54,333 Jay, tenías razón. Era gigantesco. 162 00:17:54,416 --> 00:17:57,377 Oh, odio esas cosas y que hacen tanto ruido. 163 00:17:57,460 --> 00:17:59,420 solo haciendo todos locos. 164 00:17:59,462 --> 00:18:02,422 Oh, tonterías, Jenny. 165 00:18:02,505 --> 00:18:05,591 Ves muchas ranas a lo largo ¿La orilla, Sr. Smith? 166 00:18:05,675 --> 00:18:09,051 - Sí señor, unos cuantos. - Más que tú considera habitual? 167 00:18:09,135 --> 00:18:12,179 Supongo que sí pero a veces ellos Que tengas un verano así. 168 00:18:12,221 --> 00:18:14,389 Los animales se sobrepoblan. 169 00:18:14,472 --> 00:18:16,390 Ellos morirán para el próximo año. 170 00:18:16,473 --> 00:18:19,558 Suenas como si pudieras Ser un experto en ecología. ¿Eres? 171 00:18:19,641 --> 00:18:22,144 Sí, señor, hasta cierto punto. 172 00:18:22,227 --> 00:18:26,439 Bueno, ya ves, Tengo una familia impaciente. No pueden esperar hasta el año que viene. 173 00:18:26,522 --> 00:18:29,606 ¿Cómo se deshacen de las ranas ahora? 174 00:18:29,648 --> 00:18:33,484 Bueno, parece que todos en nuestra familia está colgado de ranas. 175 00:18:33,526 --> 00:18:36,027 realmente lo hacen mantennos despiertos cada tarde. 176 00:18:36,111 --> 00:18:40,447 Aquellos de nosotros que no consumir una quinta parte de vodka todas las noches, eso es. 177 00:18:41,949 --> 00:18:45,951 - Lo que me recuerda. - ¿Cómo llegamos? deshacerse de ellos? 178 00:18:46,034 --> 00:18:50,079 He sugerido vertiendo aceite en el agua para ahogarlas. 179 00:18:50,120 --> 00:18:52,455 Eso ayudaría, ¿No es así, señor Smith? 180 00:18:52,497 --> 00:18:54,749 Sí, pero estarías matando otras cosas al mismo tiempo. 181 00:18:54,790 --> 00:18:56,917 Haz que mi casa huela como una refinería. 182 00:18:56,958 --> 00:19:00,585 - Bueno, no puedo dormir. - No es el final del mundo, Jenny. 183 00:19:00,795 --> 00:19:02,795 Bueno, eso parece. 184 00:19:02,879 --> 00:19:06,715 Con toda nuestra tecnología y todo mi dinero, 185 00:19:06,799 --> 00:19:09,467 todavía no podemos deshacernos de estas ranas. 186 00:19:09,508 --> 00:19:12,802 - Interesante, ¿no? - Sí, señor, lo es. 187 00:19:12,843 --> 00:19:17,639 - Pensarás en algo. - Bueno, sugiero me haces un favor. 188 00:19:17,681 --> 00:19:19,641 ir a tomar una buena mirada a su alrededor. 189 00:19:19,683 --> 00:19:24,644 Vuelve, dame un informe honesto para que pueda tranquilice a este grupo nervioso. 190 00:19:24,686 --> 00:19:27,979 Está bien. Tienes un trato. 191 00:19:28,063 --> 00:19:30,022 Bien. 192 00:19:38,361 --> 00:19:40,654 estas cosas se sienten mucho mejor. 193 00:19:40,696 --> 00:19:43,699 - Gracias a Maybelle por secarse. ellos para mí, ¿quieres? - Seguramente lo haré. 194 00:19:43,781 --> 00:19:46,867 Y felicitaciones. parece que tienes Impresionó al abuelo. 195 00:19:46,909 --> 00:19:48,868 - Eso es bueno. - Que tengas un buen viaje. 196 00:19:48,909 --> 00:19:50,994 Bueno. Te veré más tarde. 197 00:19:51,036 --> 00:19:54,621 Sr. Smith, ¿Puedo verte un momento? 198 00:19:54,705 --> 00:19:56,998 Eso es todo, Michael. 199 00:20:00,793 --> 00:20:04,003 - Estaba saliendo, Sr. Crockett. - ¿Te importaría cerrar la puerta? 200 00:20:08,464 --> 00:20:11,175 Ahora, si puedo preguntar un pequeño favor. 201 00:20:11,216 --> 00:20:14,427 Es obvio que no puedes ver toda la isla antes del anochecer. 202 00:20:14,511 --> 00:20:16,428 no creo que tenga para ver toda la isla. 203 00:20:16,512 --> 00:20:19,096 Pero si tomaras el camino del norte... 204 00:20:19,179 --> 00:20:22,516 y mantén los ojos bien abiertos para mi amigo Grover. 205 00:20:22,557 --> 00:20:26,060 Se fue aproximadamente 6:00 esta mañana para hacer un poco de fumigación... 206 00:20:26,102 --> 00:20:30,229 arriba en esa pequeña bahía allá arriba donde los mosquitos y Las ranas son bastante malas. 207 00:20:30,271 --> 00:20:32,730 Pero es mi creencia él está A.W.O.L. 208 00:20:32,814 --> 00:20:37,318 con una pequeña amiga desde el otro lado del lago. 209 00:20:37,359 --> 00:20:41,695 - Si lo ves, ¿le dirás que lo quiero? - Estaré encantado de hacerlo. 210 00:20:41,862 --> 00:20:44,197 quieres tomar uno de estos? 211 00:20:44,238 --> 00:20:46,532 Ah, no, señor. 212 00:20:46,615 --> 00:20:49,617 no creo una rana toro rellena agregaría una cosa. 213 00:24:17,756 --> 00:24:20,967 -¿Maybelle? - Ah, no podría. Ahora no. 214 00:24:21,049 --> 00:24:23,301 Vamos, vamos. Vive un poquito. 215 00:24:23,385 --> 00:24:28,055 Ah, bueno, ¿por qué no? Pero no se lo digas a nadie. 216 00:24:28,097 --> 00:24:30,890 Oye, un brindis a Crockettland. 217 00:24:33,474 --> 00:24:35,434 Mmm. 218 00:24:35,518 --> 00:24:39,353 Ya sabes, Mi nombre es Maybelle también. 219 00:24:39,437 --> 00:24:41,605 Algo así lo pensé. 220 00:24:44,733 --> 00:24:48,068 Nacido y criado en Jackson, Misisipi. 221 00:24:50,236 --> 00:24:52,195 -¿Ah, Bella? - ¿Sí? 222 00:24:52,237 --> 00:24:57,365 Siempre hay café caliente y una conversación amistosa en la cocina si alguna vez la necesitas. 223 00:24:57,407 --> 00:25:00,952 Gracias, maybel, porque creo Puede que lo esté necesitando. 224 00:25:28,887 --> 00:25:31,264 Ah, lo siento. Lo siento mucho. 225 00:25:31,347 --> 00:25:34,724 Oh, bueno, simplemente relájate. y lo conseguirás después de un tiempo. 226 00:25:34,807 --> 00:25:37,433 Ese es un vestido inusual, bella. ¿Lo lograste? 227 00:25:37,517 --> 00:25:41,020 No, no lo logré. Yo lo diseñé. 228 00:25:41,061 --> 00:25:43,313 y creo es fantástico. 229 00:25:43,397 --> 00:25:45,899 estamos hablando sobre el vestido, ¿No es así? 230 00:25:48,316 --> 00:25:52,403 ese ruido me está volviendo loco. ¿Nunca pararán? 231 00:25:52,445 --> 00:25:54,946 Deja de quejarte, Jenny. Parará pronto. 232 00:25:55,029 --> 00:25:59,490 Papá, ¿y si Grover ¿Tumbado en una zanja en alguna parte? Espero que no esté herido. 233 00:25:59,574 --> 00:26:03,409 - Bien merecido si lo es. - Ay, abuelo, eso es horrible. 234 00:26:03,451 --> 00:26:05,745 lo haces sonar como lo peor de los ricos feos. 235 00:26:05,786 --> 00:26:08,247 nosotros somos los ricos feos. 236 00:26:08,329 --> 00:26:10,247 Bueno, tenemos derecho Ser fea, Karen. 237 00:26:10,332 --> 00:26:12,291 Dios sabe Pagamos suficientes impuestos. 238 00:26:12,374 --> 00:26:17,127 Papá, ¿sabías que El gobierno nos obliga a poner ¿Coladores en nuestra fábrica de papel? 239 00:26:17,211 --> 00:26:21,256 se llama anticontaminación Controla, Iris. 240 00:26:21,338 --> 00:26:24,923 Oh, ¿cuál es la diferencia? como se llama? Cuesta millones. 241 00:26:25,008 --> 00:26:27,092 Y nuestros dividendos Será fusilado al infierno. 242 00:26:41,810 --> 00:26:44,395 ¿Dónde encontraste? ¿El jeep de Grover? 243 00:26:44,437 --> 00:26:47,231 - El otro extremo de la isla. - Y todavía no hay señales de Grover? 244 00:26:47,272 --> 00:26:50,567 - No. - Bueno, No me sorprende. 245 00:26:50,650 --> 00:26:52,819 no puedes depender en ayuda estos días. 246 00:26:52,902 --> 00:26:55,695 No a menos que han estado contigo desde el principio. 247 00:27:11,955 --> 00:27:13,914 ¿Sigue muerto? 248 00:27:15,457 --> 00:27:18,210 - Sí. - ese tonto compañía telefónica. 249 00:27:18,293 --> 00:27:21,462 ¿Podemos invitarte a una bebida? antes de cenar? 250 00:27:21,546 --> 00:27:23,630 No, no, gracias. 251 00:27:26,632 --> 00:27:30,134 - ¿Puedo verte a solas? un minuto? - Está bien. 252 00:27:30,176 --> 00:27:33,095 - ¿Pasa algo? - No. 253 00:27:43,644 --> 00:27:46,311 ¿Cuánto tiempo más? ¿Maybelle? 254 00:27:46,353 --> 00:27:48,772 En unos momentos. 255 00:28:14,247 --> 00:28:16,874 hice todo con el pude, 256 00:28:16,957 --> 00:28:19,334 pero tenemos que conseguir ese cuerpo fuera de allí. 257 00:28:19,416 --> 00:28:24,212 Sí. Bueno, gracias por decirme primero. Te lo agradezco. 258 00:28:24,254 --> 00:28:27,547 No sirve de nada asustar a los demás. Hoy de todos los días. 259 00:28:27,589 --> 00:28:31,217 Sí, recojo el de mañana. toda una celebración. 260 00:28:31,259 --> 00:28:35,095 Esta semana con mi familia. es lo único permanente queda en mi vida. 261 00:28:35,179 --> 00:28:39,223 Hace quince años la naturaleza me arrojó por una pérdida. 262 00:28:39,264 --> 00:28:42,057 Me dejó en esta silla. 263 00:28:42,099 --> 00:28:45,392 tenemos cuatro cumpleaños en julio: 264 00:28:45,476 --> 00:28:47,894 El mío, el de Karen, 265 00:28:47,978 --> 00:28:50,313 Estuardo y Miguel. 266 00:28:50,396 --> 00:28:53,064 hemos celebrado juntos durante años. 267 00:28:53,149 --> 00:28:56,734 vamos a celebrar hasta los cien. 268 00:28:56,818 --> 00:28:58,777 Justo aquí. 269 00:28:58,819 --> 00:29:03,113 Sí, señor. Bueno, tu tener mi víspera de cumpleaños felicitaciones. 270 00:29:03,155 --> 00:29:07,491 Estoy seguro de que así será un gran día para todos. 271 00:29:07,575 --> 00:29:10,034 Si no puedo llegar al pueblo, 272 00:29:10,076 --> 00:29:12,536 tendré a clint o alguien me hace retroceder al otro lado del lago. 273 00:29:12,619 --> 00:29:16,580 ¿Qué quieres decir? Quédate aquí. quédate aquí hasta la mañana. 274 00:29:18,081 --> 00:29:21,416 - ¿Y qué pasa con el cuerpo? 275 00:29:31,674 --> 00:29:33,716 No lo creo. 276 00:29:37,595 --> 00:29:40,805 Mira esto. 277 00:29:54,189 --> 00:29:57,900 - ¡Que alguien lo mate! - Hazte a un lado. 278 00:30:11,784 --> 00:30:14,453 Carlos, sácalo. 279 00:30:30,963 --> 00:30:34,675 Bueno, ¿qué es todo el mundo? parado por ahí? 280 00:30:34,758 --> 00:30:36,717 Comamos. 281 00:30:55,104 --> 00:30:57,648 Ranas atacando ventanas, 282 00:30:57,732 --> 00:31:00,400 serpientes en candelabros. 283 00:31:00,441 --> 00:31:02,942 Esos no son exactamente Cosas normales, Sr. Crockett. 284 00:31:02,984 --> 00:31:05,696 no creo hay mucho de qué preocuparse. 285 00:31:05,778 --> 00:31:10,948 - Estoy seguro de que puedo conseguir el estado. para rociar algunos pesticidas. - Sí, señor, estoy seguro de que puede. 286 00:31:10,990 --> 00:31:13,575 puedes matar muchísimo de otras cosas también. 287 00:31:13,617 --> 00:31:17,411 Sr. Smith, ahí es donde tú y yo nos separamos. 288 00:31:17,452 --> 00:31:21,247 todavía creo el hombre es dueño del mundo. 289 00:31:21,331 --> 00:31:24,249 ¿Eso significa que él no puedo vivir en armonía con el resto? 290 00:31:24,332 --> 00:31:28,544 tu llamas ese horrible ruido por ahí armonioso? 291 00:31:28,586 --> 00:31:32,755 Sr. Crockett, se que suena extraño como el infierno, pero... 292 00:31:32,838 --> 00:31:35,257 ¿Y si la naturaleza fuera? ¿Tratando de vengarse de nosotros? 293 00:31:35,339 --> 00:31:38,966 - Tonterías. - ¿Entonces cómo lo explicas? 294 00:31:40,676 --> 00:31:43,262 Simplemente nos sentamos y esperamos. 295 00:31:52,518 --> 00:31:55,812 parece que todo alguna vez lo hago por aquí es cuidar niños. 296 00:31:55,853 --> 00:31:59,606 espero que no lo hagan hacer algo que pueda molestarlo, y siempre lo hacen. 297 00:31:59,690 --> 00:32:02,816 La familia. No les agrado. 298 00:32:02,857 --> 00:32:08,028 Y tú, estás bebiendo en esa lancha rápida todo el día y toda la noche. 299 00:32:08,070 --> 00:32:11,655 Bueno, lo odio. 300 00:32:11,739 --> 00:32:14,198 son solo un par de semanas al año. 301 00:32:15,492 --> 00:32:18,493 "Sí, señor" y "no, señor" todo el día. 302 00:32:18,577 --> 00:32:21,079 el unico lo que importa es él. 303 00:32:21,162 --> 00:32:23,163 ¿Qué hay de mí? 304 00:32:24,789 --> 00:32:26,791 ¿No debería tu esposa venir primero? 305 00:32:38,006 --> 00:32:40,257 Ahora escúchame. 306 00:32:42,177 --> 00:32:44,678 Dije escúchame. 307 00:32:48,513 --> 00:32:52,892 Ahora, ese viejo no va a vivir para siempre. 308 00:32:52,975 --> 00:32:56,185 Y eso significa un millón de dólares o más para mí. 309 00:32:59,062 --> 00:33:02,064 Todo lo que tenemos que hacer es solo jugar Nuestras cartas están bien. 310 00:33:02,148 --> 00:33:05,901 - no creo que puedo soportar - ¡Cállate la boca! 311 00:33:10,694 --> 00:33:13,739 - ¿Pickett? - Hola. 312 00:33:13,822 --> 00:33:17,074 - ¿Estás bien? - Seguro. 313 00:33:17,157 --> 00:33:19,576 Solo mirando a mi alrededor un poquito. 314 00:33:21,578 --> 00:33:25,413 Me estoy volviendo como Jenny. las ranas son volviéndome loco también. 315 00:33:32,585 --> 00:33:36,045 es como un mundo diferente aquí de noche. 316 00:33:36,087 --> 00:33:40,214 Este lugar debe parecer como un lugar diferente para ti de día o de noche. 317 00:33:42,091 --> 00:33:45,260 - cuanto tiempo ¿Has estado haciendo esto? - ¿Qué? 318 00:33:45,343 --> 00:33:47,261 Tomando fotografías. 319 00:33:47,344 --> 00:33:50,347 El único trabajo real alguna vez lo he tenido. 320 00:33:50,430 --> 00:33:53,223 ¿Siempre trabajar al aire libre? 321 00:33:53,306 --> 00:33:55,892 Siempre que puedo. 322 00:33:55,975 --> 00:33:58,893 Realmente te debe gustar. 323 00:33:58,977 --> 00:34:01,979 - Sí, me gusta. - ¿Por qué? 324 00:34:04,439 --> 00:34:06,982 Bueno, me deja viajar mucho. 325 00:34:07,024 --> 00:34:11,361 Ver mucho país. Conoce gente buena. 326 00:34:11,444 --> 00:34:14,445 Estoy en mi propio tiempo. 327 00:34:14,487 --> 00:34:17,406 Nadie en mi espalda. 328 00:34:17,489 --> 00:34:19,824 Libertad, supongo. 329 00:34:21,367 --> 00:34:24,577 ¿Qué eran tú y el abuelo? hablando de esta noche? 330 00:34:24,661 --> 00:34:28,413 - Nada. Sólo hablando. - ¿Tuviste que cerrar? la puerta? 331 00:34:29,747 --> 00:34:32,249 Cuando volviste esta noche, Sabía que algo había sucedido. 332 00:34:32,291 --> 00:34:36,544 Ahora, ¿qué fue? Vamos, Pickett. Dime. 333 00:34:36,627 --> 00:34:41,715 ¿Qué está pasando aquí? que el abuelo no piensa que su ¿Tiene derecho su propia familia a saber? 334 00:34:41,797 --> 00:34:44,383 simplemente no lo sé lo que es. 335 00:34:48,719 --> 00:34:50,720 Está bien. 336 00:34:52,220 --> 00:34:55,723 Se está poniendo húmedo aquí afuera. Voy adentro. ¿Quieres venir? 337 00:34:55,807 --> 00:34:58,893 No, adelante. Te veré por la mañana. 338 00:34:58,976 --> 00:35:00,977 Está bien. 339 00:35:03,603 --> 00:35:06,689 -Buenas noches. - Buenas noches. 340 00:35:40,878 --> 00:35:43,589 - Feliz cumpleaños, abuelo. - Feliz cuatro de julio, Abuelo. 341 00:35:43,672 --> 00:35:47,175 Os lo agradezco, hijos. Preparándose todo por la emoción? 342 00:35:47,217 --> 00:35:49,718 - ¿Cuándo vamos a hacer? las velas romanas? - ¿Y las bengalas? 343 00:35:49,801 --> 00:35:52,887 Cuando llegue el momento. Cuando esté oscuro. Después de la tarta de cumpleaños. 344 00:35:52,970 --> 00:35:55,263 Eres lo suficientemente mayor saber eso ahora. 345 00:35:55,346 --> 00:35:58,057 - No te quedes ahí parado. Vete a jugar a alguna parte. - Bueno. 346 00:35:58,099 --> 00:36:02,310 Pasó otro año, Sr. Crockett. otro feliz día para todos. 347 00:36:02,393 --> 00:36:05,229 Sí. Gracias, Maybelle. 348 00:36:05,312 --> 00:36:08,647 Otro año terminó, Otro año que comienza. 349 00:36:08,731 --> 00:36:11,733 - Charles viendo a las decoraciones? - Ah, sí, señor. 350 00:36:13,983 --> 00:36:16,360 ¿Alguien ha visto a Clint? 351 00:36:16,443 --> 00:36:19,821 dios no lo quiera debería venir antes su programa de entrenamiento. 352 00:36:19,863 --> 00:36:22,989 No es como era en la universidad, ¿eh? 353 00:36:23,074 --> 00:36:25,658 Ese es solo el problema Abuelo. 354 00:36:25,742 --> 00:36:28,535 Es como era en la universidad. 355 00:36:30,870 --> 00:36:33,454 Jenny, tal vez te gustaría ayudar con las decoraciones. 356 00:36:33,538 --> 00:36:35,623 Si tienes la hora. 357 00:36:37,625 --> 00:36:40,419 Gracias. Me encantaría. 358 00:37:01,182 --> 00:37:05,476 Oh, oh. algo me dice es el cuatro de julio. 359 00:37:05,560 --> 00:37:07,811 o los marcianos han aterrizado. 360 00:37:07,853 --> 00:37:10,313 Bueno, al menos no empezaron antes de las 8:00. 361 00:37:10,354 --> 00:37:13,023 Obviamente algunos de la familia. Aún no los he escuchado. 362 00:37:13,107 --> 00:37:16,318 - ¿Descansaste bien? ¿Señor Smith? - Sí, lo hice. Gracias. 363 00:37:16,401 --> 00:37:18,819 - ¿Hay algo? necesitas? - Nada. 364 00:37:18,860 --> 00:37:22,155 Bueno, me voy para reparar mi red. Los veré a todos más tarde. 365 00:37:22,196 --> 00:37:27,491 Bienvenidos a otro día en La vida de los Crockett. 366 00:37:27,532 --> 00:37:30,160 - ¿Quieres más café? - No, gracias. 367 00:37:30,576 --> 00:37:32,494 Yo... 368 00:37:32,535 --> 00:37:35,037 casi llego tu habitación anoche. 369 00:37:35,080 --> 00:37:37,123 ¿Por qué no lo hiciste? 370 00:37:38,624 --> 00:37:40,583 Las tablas del suelo crujen demasiado. 371 00:37:40,666 --> 00:37:45,128 Lo siento Jason Crockett no guarda sus tablas del piso en mejores condiciones. 372 00:37:47,171 --> 00:37:50,715 - Me gustó hablar contigo anoche. - Tendremos que hacer más. 373 00:38:09,520 --> 00:38:13,772 Está bien. estoy listo para jugar "Rey del tronco". 374 00:38:19,568 --> 00:38:22,695 - Hola, Smith. - Él no está aquí. 375 00:38:22,779 --> 00:38:24,779 ¿Dónde está? 376 00:38:26,781 --> 00:38:31,367 ¿Miguel? Cuando hayas terminado de golpear, calentarme un poquito. 377 00:38:33,910 --> 00:38:37,329 No. No, no quiero. 378 00:38:37,413 --> 00:38:39,580 Ah, vamos. 379 00:38:41,082 --> 00:38:43,083 Vamos. 380 00:38:45,794 --> 00:38:48,628 Simplemente no me hagas daño. 381 00:38:49,880 --> 00:38:53,215 La idea es simplemente pisa ese tronco, 382 00:38:53,298 --> 00:38:55,717 quédate en ello. 383 00:38:55,800 --> 00:38:58,260 Pon tu mano izquierda a tus espaldas así, 384 00:38:58,343 --> 00:39:00,345 y eso es todo tienes que hacer. 385 00:39:03,388 --> 00:39:05,848 Así. 386 00:39:05,891 --> 00:39:09,809 -Vamos, Miguel. Consíguelo. - Ya tuve suficiente. 387 00:39:11,019 --> 00:39:13,229 El chico es un perdedor. 388 00:39:16,230 --> 00:39:20,400 ¿Tu novio perderse? deseo Podría tener tanta suerte. 389 00:39:25,987 --> 00:39:29,280 ¿Cómo te gustaría? ¿Para pelear conmigo por mi tronco? 390 00:39:29,364 --> 00:39:33,117 Eso realmente no es mi tipo de juego. 391 00:39:33,200 --> 00:39:35,701 que es tu tipo de juego? 392 00:39:35,743 --> 00:39:37,745 no creo te encantaría. 393 00:39:37,828 --> 00:39:42,956 es un poco mas lento que eso y, eh, sofisticado. 394 00:39:43,040 --> 00:39:47,918 - Pruébame. - no voy a estar aquí tanto tiempo. 395 00:39:56,132 --> 00:39:58,675 Buenos días, Sr. Crockett. Feliz cumpleaños. 396 00:39:58,758 --> 00:40:02,511 - Ah, gracias. ¿Has desayunado? - Sí, señor. Gracias. 397 00:40:02,595 --> 00:40:05,972 Hola, Smith, ¿Qué tal algunos juegos? 398 00:40:06,013 --> 00:40:08,349 Más tarde, Clint. Quiero hablar con él. 399 00:40:08,432 --> 00:40:10,517 Sí, señor. 400 00:40:10,559 --> 00:40:13,770 Pensé que tal vez miraría alrededor de tu isla un poco más, si no te importa. 401 00:40:13,852 --> 00:40:17,147 voy a comprobar la línea telefónica para usted. 402 00:40:17,188 --> 00:40:20,398 miguel, ¿por qué no tomas el jeep, 403 00:40:20,482 --> 00:40:23,525 ve a ver si puedes encontrar una línea en alguna parte. 404 00:40:23,609 --> 00:40:25,860 Por supuesto, abuelo. 405 00:40:29,195 --> 00:40:34,617 Señor Smith, me parece tienes algo en tu mente. 406 00:40:36,284 --> 00:40:41,580 - ¿Te importaría contarmelo? - Señor, no quiero arruina tu día aquí, 407 00:40:41,663 --> 00:40:43,831 pero hay que hacer algo con ese cuerpo. 408 00:40:43,914 --> 00:40:46,833 te diré algo más, Sr. Crockett. 409 00:40:46,915 --> 00:40:49,084 Lo exageraste con esos pesticidas y venenos aquí. 410 00:40:49,126 --> 00:40:51,127 tengo miedo de pensar ¿Qué pasó? 411 00:41:08,931 --> 00:41:12,308 Ahí estás, Señor Miguel. Por si acaso. 412 00:41:12,391 --> 00:41:14,601 Gracias, Maybelle. 413 00:46:47,948 --> 00:46:50,576 y este año creo que he pensado en todo. 414 00:46:50,659 --> 00:46:54,036 Un nuevo pájaro de bádminton, una red nueva y cuatro raquetas nuevas. 415 00:46:54,078 --> 00:46:56,288 kenneth, ¿entrarías en el invernadero, querida, 416 00:46:56,371 --> 00:46:59,749 y consigue algunos cymbidiums y algunos de esos orquídeas de color verde pálido. 417 00:46:59,832 --> 00:47:01,749 el pequeño, ¿Pequeños, diminutos? 418 00:47:01,833 --> 00:47:05,043 Simplemente no tengo tiempo y Maybelle no lo es bastante a la altura. 419 00:47:05,084 --> 00:47:09,505 Oh, un papilio glaucus. Debo conseguir mi red de inmediato. 420 00:47:09,546 --> 00:47:12,048 es lo menos puedo hacerlo. 421 00:47:14,716 --> 00:47:18,760 Ahora espera un minuto. quiero mostrarte mi nuevo ponche de bolsitas. 422 00:47:18,844 --> 00:47:20,846 De ninguna manera. 423 00:47:22,429 --> 00:47:25,808 - Hijo, ve a buscarlo. - Oye, ya basta, papá. 424 00:47:25,850 --> 00:47:28,099 Mézclalo con él. Muéstrale. 425 00:47:28,184 --> 00:47:31,185 - Me encantaría verlo de culo. - No Quiero mostrarle algo a alguien. 426 00:47:31,227 --> 00:47:35,271 Si eres gallina, al menos podrías encontrar algo útil que ver contigo mismo. 427 00:47:36,981 --> 00:47:41,526 Supongo que podría, uh, pon los objetivos para práctica de tiro. 428 00:47:41,568 --> 00:47:46,862 O podría, eh, asegurarme hay un número adecuado de pufs. 429 00:47:46,946 --> 00:47:50,366 Incluso podría ser voluntario jugar a la ginebra con el abuelo. 430 00:47:50,448 --> 00:47:53,826 - Pero no lo harás. - No, no lo haré. 431 00:49:19,675 --> 00:49:21,634 Cymbidio. 432 00:49:21,718 --> 00:49:25,221 Cymbidium, cymbidium. 433 00:49:27,221 --> 00:49:29,222 Cymbidio. 434 00:49:33,559 --> 00:49:36,269 Cymbidium, cymbidium. 435 00:49:49,694 --> 00:49:54,657 espero que te des cuenta esa fue tu última comida sobre los Crockett. 436 00:50:23,051 --> 00:50:26,844 Abuelo, no lo sé. cuando quieres empezar los juegos. 437 00:50:26,928 --> 00:50:28,929 No todo el mundo regresado todavía. 438 00:50:29,013 --> 00:50:31,931 Pero, normalmente Empiece ahora. 439 00:50:32,014 --> 00:50:34,599 ¿Quién no ha vuelto? Michael y ¿quién más? 440 00:50:34,682 --> 00:50:38,185 Iris se apagó después de una mariposa Hace aproximadamente media hora. 441 00:50:38,269 --> 00:50:41,438 kenneth dijo algo sobre el invernadero, sobre elegir algunas flores. 442 00:50:41,521 --> 00:50:43,439 Karen, entra a la casa. y ver si está allí. 443 00:50:43,522 --> 00:50:45,440 Si es así, díselo. para salir de aquí. 444 00:50:45,524 --> 00:50:49,234 - Está bien, abuelo. - Jason, estoy seguro Iris. no tardará mucho. 445 00:50:49,318 --> 00:50:51,820 Si estás tan seguro, ¿Qué eres? parado ahí por? 446 00:50:51,861 --> 00:50:54,697 Ve a buscarla. 447 00:50:55,905 --> 00:50:57,865 - Está bien. Sí. - Fácil. 448 00:50:57,949 --> 00:51:00,367 - Espera un minuto. 449 00:51:00,451 --> 00:51:03,160 Hay mucha estrategia en esto una vez que llegues dominarlo. 450 00:51:03,202 --> 00:51:05,162 ¿Es eso lo que ¿Lo llamas aquí abajo? 451 00:51:05,204 --> 00:51:08,497 Sí, eso es lo que lo llamamos aquí abajo. Eso fue lindo. 452 00:51:14,418 --> 00:51:16,377 Carlos, ¿Has visto a Kenneth? 453 00:51:16,418 --> 00:51:18,879 Le preguntó a Maybelle. para sacar algunos tazones para las flores. 454 00:51:18,922 --> 00:51:21,548 - Eso fue hace una hora. - Bueno, eso es peculiar. 455 00:51:21,589 --> 00:51:24,549 El abuelo está recibiendo muy impaciente. 456 00:51:24,591 --> 00:51:26,551 - ¿Has visto a Kenneth? - No. 457 00:51:26,593 --> 00:51:28,970 - ¿Qué pasa? ¿Eso todavía no funciona? - Mm-hmm. 458 00:51:29,053 --> 00:51:32,430 - ¿Qué es? pasando aqui? - No sé. 459 00:51:34,056 --> 00:51:36,599 Y tu abuelo se está poniendo bastante duro por ahí. 460 00:51:36,641 --> 00:51:39,601 se supone que debes ser capaz de manejarlo cuando nadie más podía. 461 00:51:39,643 --> 00:51:41,937 Si, y luego viene el punto cuando nadie puede. 462 00:51:41,978 --> 00:51:45,314 Será mejor que encuentre a Kenneth. o van a haber Algunos fuegos artificiales reales. 463 00:51:57,447 --> 00:51:59,407 Mmm. 464 00:51:59,448 --> 00:52:01,700 Bueno. 465 00:53:52,941 --> 00:53:54,692 Tranquilo, coronel. 466 00:53:54,734 --> 00:53:57,402 ¿Qué es? ¿Qué ve? 467 00:53:57,485 --> 00:54:02,363 ¿Qué está sucediendo? ¡Clint! Sácame de aquí. 468 00:54:02,446 --> 00:54:05,366 Clint, Mantén callada a tu esposa. 469 00:54:05,449 --> 00:54:07,617 Abuelo, algo terrible está sucediendo. 470 00:54:07,950 --> 00:54:09,911 ¡Cállate! 471 00:54:09,993 --> 00:54:13,579 Sr. Crockett, todos sabemos que importantes tus planes son para ti-- 472 00:54:13,662 --> 00:54:15,831 no pudiste posiblemente lo sepa. 473 00:54:15,872 --> 00:54:19,624 Seguimos adelante con esta celebración hoy tal como lo planeé, 474 00:54:19,959 --> 00:54:22,127 tal como lo he celebrado toda mi vida, 475 00:54:22,460 --> 00:54:25,170 y nada voy a detenerlo. 476 00:54:40,097 --> 00:54:41,848 ¡Cristo! 477 00:54:52,856 --> 00:54:56,107 - ¡Kenneth, no! - Bella, hay nada que puedas hacer. 478 00:55:12,034 --> 00:55:15,537 ¡Está muerto! ¡Está muerto! ¡Está muerto! 479 00:55:15,871 --> 00:55:17,080 - ¡Está muerto! - ¿Quién está muerto? 480 00:55:17,122 --> 00:55:20,540 - K-- k-- - Dios mío. Lo sabía. 481 00:55:20,624 --> 00:55:22,542 ¿Seguro? ¿Cómo? 482 00:55:22,625 --> 00:55:26,962 Está muerto. Hay botellas de veneno roto por todo ese invernadero. 483 00:55:27,045 --> 00:55:30,881 Ha sido asfixiado. 484 00:55:34,383 --> 00:55:36,467 Karen, llévame adentro. 485 00:55:41,555 --> 00:55:43,847 Clint, voy a Necesito tu ayuda. 486 00:55:53,855 --> 00:55:57,231 me encantaría hacerlo Todo lo que pueda, Sr. Smith. 487 00:55:57,273 --> 00:55:59,567 Gracias, Carlos. 488 00:56:23,499 --> 00:56:25,542 - ¿Pero por qué? - porque Quiero que... 489 00:56:25,625 --> 00:56:27,543 y el abuelo Crockett quiere que lo hagas. 490 00:56:27,627 --> 00:56:31,505 - ¿Pero cuál es el problema? - Sólo levántate en tu habitación y juega. 491 00:56:37,717 --> 00:56:41,136 - ¿Cómo te imaginas...? - No lo sé, Carlos. 492 00:56:42,595 --> 00:56:46,182 - ¿Hay algún lugar donde podamos ponerlo? - Sí, señor. Te lo mostraré. 493 00:58:12,029 --> 00:58:13,614 ¿Iris? 494 00:58:18,993 --> 00:58:21,120 ¡Iris! 495 00:58:26,040 --> 00:58:28,041 Iris. 496 01:00:35,542 --> 01:00:37,668 ¡Oh, no! 497 01:00:38,670 --> 01:00:42,339 ¡Ah! ¡Oh! 498 01:01:09,190 --> 01:01:12,859 Ohhh-- 499 01:02:51,508 --> 01:02:54,177 ¡iris! 500 01:04:35,578 --> 01:04:38,120 Gracias, Maybelle. 501 01:04:38,162 --> 01:04:40,497 abuelo, creo que tenemos que-- 502 01:04:40,581 --> 01:04:43,458 Sólo tenemos que sal de aquí. 503 01:04:43,542 --> 01:04:45,876 ¿Qué pasa con Mike? ¿Iris y Stuart? 504 01:04:45,959 --> 01:04:48,128 Cuando recibimos ayuda, entonces podremos descubrirlo que ha pasado-- 505 01:04:48,169 --> 01:04:50,630 Ahora escúchame, todos ustedes. 506 01:04:50,671 --> 01:04:53,798 Estoy igual de desconsolado sobre esta tragedia como cualquiera de ustedes, 507 01:04:53,840 --> 01:04:56,883 pero hay mucho tiempo después para hacer lo que hay que hacer. 508 01:04:56,966 --> 01:04:58,968 ¿Más tarde? ¿Por qué esperar, abuelo? 509 01:04:59,010 --> 01:05:02,346 porque no lo haré deja que algo interfiera con el horario de hoy. 510 01:05:02,428 --> 01:05:04,473 Nada de nada. 511 01:05:04,514 --> 01:05:06,598 El año termina y comienza el año. 512 01:05:06,682 --> 01:05:08,642 Siempre lo ha hecho, siempre lo será. 513 01:05:08,683 --> 01:05:11,226 "Siempre"? ¿Qué quieres decir con "siempre"? 514 01:05:11,310 --> 01:05:14,312 no estoy interesado en lo que piensas. 515 01:05:14,354 --> 01:05:17,314 Pickett, tienes para ayudarnos. nosotros no saber qué hacer. 516 01:05:17,355 --> 01:05:20,565 Bueno, sé qué hacer, y lo vamos a hacer. 517 01:05:22,067 --> 01:05:25,903 Solo por una muerte Un accidente-- 518 01:05:25,987 --> 01:05:27,987 esa no es la razon para que todos entren en pánico. 519 01:05:28,029 --> 01:05:31,198 Dos muertes, Sr. Crockett. Dos muertes muy extrañas. 520 01:05:31,281 --> 01:05:33,574 - ¿Quién más? - ¿Qué viste? 521 01:05:33,616 --> 01:05:36,785 Grover está muerto. Lo encontré ayer. 522 01:05:38,286 --> 01:05:43,248 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - Porque lo pensé mejor. no hacerlo. 523 01:05:43,331 --> 01:05:45,542 No quería arruinarte el día. 524 01:05:45,583 --> 01:05:49,209 - ¿De quién es el día? - ¿Qué le pasó? 525 01:05:49,293 --> 01:05:52,087 Estaba en el pantano. Lo había golpeado una serpiente. 526 01:05:53,921 --> 01:05:57,340 ¿Es ese otro accidente? ¿Abuelo? ¿Es eso ¿Otra coincidencia? 527 01:05:57,758 --> 01:05:59,842 Karen y todos, 528 01:06:01,593 --> 01:06:03,761 Esta conversación ha terminado. 529 01:06:03,844 --> 01:06:06,263 No, no lo es. 530 01:06:06,305 --> 01:06:09,849 No se que esta pasando por aquí, o si es sucediendo en cualquier otro lugar, 531 01:06:09,933 --> 01:06:13,602 pero somos un montón de malditos tontos si no afrontamos el hecho que estamos en problemas, 532 01:06:13,643 --> 01:06:15,894 y vamos a tener que únanse y luchen contra ello. 533 01:06:15,936 --> 01:06:17,896 Sigue hablando, piquete, 534 01:06:17,938 --> 01:06:20,773 porque tu eres el único hombre por aquí quien dice algo. 535 01:06:20,857 --> 01:06:23,942 Primero que nada, vamos a Tengo que intentar encontrar a Iris. Estuardo y Miguel. 536 01:06:23,983 --> 01:06:27,278 seré muy honesto contigo. yo no Creo que lo haremos. 537 01:06:27,361 --> 01:06:29,530 No vivo, de todos modos. 538 01:06:29,612 --> 01:06:34,408 Pero ya sea que los encontremos o no, tenemos que salir de esta maldita isla. Todos nosotros. ¡Ahora! 539 01:06:34,449 --> 01:06:37,533 Tomaremos la lancha motora. Si es necesario, remolcaremos la canoa. 540 01:06:37,617 --> 01:06:40,411 y dejar esta casa vacía, ¿abandonado? 541 01:06:40,452 --> 01:06:44,289 No creo que haya Alguien alrededor de quien preocuparse hoy, o no te has dado cuenta? 542 01:06:44,331 --> 01:06:46,873 No ha habido ni un barco en ese lago todo el día. 543 01:06:46,957 --> 01:06:50,752 ¿Crees que eso está pasando? ¿En todas partes, señor Smith? 544 01:06:50,835 --> 01:06:53,586 Bueno, si es así, todos Será mejor que salgamos de aquí juntos. 545 01:06:53,670 --> 01:06:56,005 ¡Pues lo prohíbo! 546 01:06:56,088 --> 01:06:58,132 Yo controlo a esta gente, tú no. 547 01:07:00,007 --> 01:07:02,967 Nadie me controla, ¡Señor Crockett! 548 01:07:03,051 --> 01:07:07,679 Ahora estoy preguntando para salir de esta isla, solo o con alguien más. 549 01:07:07,762 --> 01:07:11,765 - ¡Solo quiero irme! - Puedes irte cuando te apetezca. 550 01:07:11,848 --> 01:07:14,559 Sr. crockett, te pido perdón, 551 01:07:14,601 --> 01:07:16,768 Yo creo al Sr. Smith. tenía sentido. 552 01:07:16,852 --> 01:07:20,480 - Debemos ir todos juntos. - ¿Qué estás diciendo? 553 01:07:20,563 --> 01:07:22,564 ¿Me estás contradiciendo? 554 01:07:22,605 --> 01:07:27,150 Sólo porque de una pequeña crisis, ¿Quieres correr? 555 01:07:27,233 --> 01:07:32,195 Sr. Crockett. De verdad, No es una crisis pequeña. Tienes que ver eso. 556 01:07:32,236 --> 01:07:36,240 Veo quién es leal y quien no lo es. Eso es lo que veo. 557 01:07:37,491 --> 01:07:40,951 Ahora, si quieres ir, Bueno, váyanse los dos. 558 01:07:40,993 --> 01:07:43,286 ¿Y tú? 559 01:07:43,328 --> 01:07:48,789 Tal vez no lo hayas hecho Escuché sobre esto, me quedé aquí en tierra de vacaciones, 560 01:07:48,832 --> 01:07:51,249 pero cinco puntos y hace siete años, 561 01:07:51,334 --> 01:07:56,253 ellos acaban de comenzar dejar que la gente tomar sus propias decisiones. 562 01:07:56,337 --> 01:08:01,298 Sr. Crockett, deseo cambiarías de opinión, por su propia seguridad. 563 01:08:01,507 --> 01:08:04,258 - Sr. Crockett-- - ¿Tú ¿Quieres irte? 564 01:08:04,342 --> 01:08:06,343 Entonces vete. ¡Salir! 565 01:08:06,427 --> 01:08:08,512 Ustedes tres, ¡Continúa! 566 01:08:08,595 --> 01:08:10,930 -¿Clint? - ¿Sí, señor? 567 01:08:11,014 --> 01:08:13,140 Llévalos al otro lado del lago y déjalos. 568 01:08:13,223 --> 01:08:16,516 Echa un buen vistazo a tu alrededor. ¡Entonces regresa aquí! 569 01:08:17,726 --> 01:08:19,602 Puedo encargarme de eso, señor. 570 01:08:19,686 --> 01:08:21,520 Señoras, caballeros, 571 01:08:21,562 --> 01:08:23,730 Tienes unos cinco minutos. 572 01:08:24,939 --> 01:08:26,940 Gracias. 573 01:08:28,317 --> 01:08:31,944 Muchas gracias por su hospitalidad. 574 01:08:32,026 --> 01:08:36,113 te escribiré mi nota de agradecimiento cuando volver a la civilización. 575 01:08:37,738 --> 01:08:40,783 Estas en una gran batalla, Sr. Crockett. 576 01:08:40,824 --> 01:08:42,826 Será mejor que prepárate para ello. 577 01:10:11,344 --> 01:10:13,386 ¿Jessie? 578 01:10:13,428 --> 01:10:16,306 ¿Jessie? Maldita sea, ¿Dónde estás? 579 01:11:15,845 --> 01:11:18,638 piquete, ¿hay algo? podemos hacer para ayudar? 580 01:11:18,722 --> 01:11:22,475 No, nada. Cualquiera de ustedes sabe cómo para manejar estas cosas? 581 01:11:22,516 --> 01:11:25,434 - Me temo que no. - Siempre he odiado las armas. 582 01:11:25,476 --> 01:11:28,312 Karen, incluso bajo estas circunstancias, 583 01:11:28,395 --> 01:11:31,312 ¿Hay alguna razón? por qué no podemos conseguir ¿algo para comer? 584 01:11:31,397 --> 01:11:34,357 Por supuesto que no, abuelo. Supongo que los niños deben estar bastante hambriento también. 585 01:11:34,440 --> 01:11:38,110 - ¿Qué le gustaría? - Me gustaría el menú que estaba originalmente planeado, 586 01:11:38,151 --> 01:11:40,819 comenzando con un doble anticuado para mi. 587 01:11:40,861 --> 01:11:43,530 -Está bien. - Bueno, ¿Dónde está Clint? 588 01:11:43,612 --> 01:11:45,532 ¿No debería él ¿Ya has regresado? 589 01:11:45,615 --> 01:11:49,033 Todo depende de cuantas cervezas se llevó consigo, ¿no? 590 01:11:49,117 --> 01:11:51,660 Sí, supongo que sí. 591 01:13:12,422 --> 01:13:14,466 ¿Clint? 592 01:13:57,953 --> 01:13:59,871 ¡Clint! 593 01:14:07,668 --> 01:14:11,211 ¡Clint! Oh. Oh. 594 01:14:20,927 --> 01:14:22,761 ¡Ayuda! 595 01:14:23,094 --> 01:14:25,346 ¡Ayuda! 596 01:14:45,234 --> 01:14:47,360 ¡Dios mío! 597 01:14:47,402 --> 01:14:50,029 Están por todas partes ahí fuera. 598 01:14:50,070 --> 01:14:53,364 - ¿Tienes gasolina? por aquí? - En el cobertizo de herramientas. 599 01:15:38,352 --> 01:15:40,521 - Toma, abuelo. - Gracias. 600 01:15:40,562 --> 01:15:43,565 ¿Ves eso? Tan pronto como Fui tras ellos, se dispersaron. 601 01:15:43,648 --> 01:15:47,692 Y muy inteligentemente también. Las ranas están pensando ahora. 602 01:15:47,734 --> 01:15:50,194 los caracoles están planificando la estrategia. 603 01:15:50,236 --> 01:15:53,071 tienen cerebros tan bueno como el nuestro. ¿Ese es tu punto? 604 01:15:53,155 --> 01:15:56,157 - ¿Dónde está mami? y papi? - ¿Dónde está mami, Karen? 605 01:15:56,198 --> 01:15:58,491 Bueno, tu papi no ha regresado desde el otro lado del lago todavía, 606 01:15:58,574 --> 01:16:00,619 y creo que tu mami Acabo de salir. 607 01:16:00,701 --> 01:16:03,536 - No la vi por ahí. - ¡Mami! - ¡Esperar! 608 01:16:04,913 --> 01:16:08,373 ¡Mami, mami! ¡Mami! 609 01:16:08,415 --> 01:16:10,417 ¡Mami! 610 01:16:10,458 --> 01:16:13,001 Pickett. 611 01:16:14,836 --> 01:16:17,839 - Eso lo soluciona. Nos vamos. Vamos. - ¿Dónde están, Karen? 612 01:16:17,921 --> 01:16:19,881 ¿Por qué papá no está? en el barco? 613 01:16:19,923 --> 01:16:22,091 No lo sabemos, cariño. Simplemente no lo sabemos. 614 01:16:22,174 --> 01:16:24,425 ¿Cómo nos vamos? 615 01:16:26,260 --> 01:16:28,429 ...corriendo como gallinas con les cortaron la cabeza. 616 01:16:28,470 --> 01:16:30,471 Abuelo Crockett, Papá no está en el barco. 617 01:16:30,554 --> 01:16:32,556 y está ahí fuera todo por sí solo. 618 01:16:32,598 --> 01:16:35,892 ella tiene razon, Sr. Crockett. No hay nadie en él. 619 01:16:35,933 --> 01:16:38,602 - Todos nos vamos ahora. - Los Crockett se quedan. 620 01:16:38,685 --> 01:16:40,604 Abuelo, después de todo eso ha sucedido hoy, 621 01:16:40,687 --> 01:16:42,729 ¿Lo crees? hace alguna diferencia si nos quedamos? 622 01:16:42,813 --> 01:16:44,939 me quedo, y te quedas. 623 01:16:44,981 --> 01:16:47,065 ¿Pero no lo entiendes? 624 01:16:47,150 --> 01:16:49,275 No puedo dejar que los niños se queden 625 01:16:49,317 --> 01:16:51,360 y no puedo Deja que te quedes tampoco. 626 01:16:51,444 --> 01:16:54,362 Si alguien da ordenes En esta casa sí. 627 01:16:54,445 --> 01:16:56,781 si quieres para desobedecerme, bien. Adelante. 628 01:16:56,821 --> 01:16:59,365 Pensé que al menos, eran diferentes. 629 01:16:59,450 --> 01:17:02,159 Pensé que tenías la fuerza de Crockett, las tripas. 630 01:17:02,201 --> 01:17:05,077 Pero si quieres irte, vete. 631 01:17:05,162 --> 01:17:07,162 Seguir. Lárgate de aquí. 632 01:17:08,330 --> 01:17:10,457 solo levántate y ser contado. 633 01:17:10,497 --> 01:17:13,834 Eso significa que estás conmigo o contra mi? ¿Tú entiendes? 634 01:17:21,172 --> 01:17:23,089 ¿Vas a ser? ¿vale? 635 01:17:23,174 --> 01:17:27,009 ¿Estás preocupado por mí? Bueno, gracias por su preocupación. 636 01:17:27,051 --> 01:17:30,428 voy a ser perfectamente bien. 637 01:17:30,512 --> 01:17:34,555 puedo conseguir en ese ascensor yo solo. Puedo acostarme solo. 638 01:17:34,640 --> 01:17:38,683 Ahí es donde voy, y me voy a dormir como un bebe. 639 01:17:38,767 --> 01:17:41,352 - ¿Puedo tomar esa escopeta? - Toma lo que quieras. 640 01:17:42,561 --> 01:17:44,688 No lo traigas de vuelta. 641 01:17:52,610 --> 01:17:55,153 Muchos felices retornos del dia... 642 01:17:56,153 --> 01:17:58,154 a mí. 643 01:18:03,908 --> 01:18:05,951 Está bien, vámonos. 644 01:18:10,537 --> 01:18:12,581 Adiós, abuelo. 645 01:18:19,836 --> 01:18:22,754 ¿Abuelo? 646 01:18:32,469 --> 01:18:35,472 Bien, niños, van a tener una oportunidad para uno carrera del 4 de julio de todos modos. 647 01:18:35,554 --> 01:18:38,473 Cuando digo te quiero correr con cuidado hasta el muelle. 648 01:18:38,557 --> 01:18:41,810 Cuidado con las ranas. A tu marca, prepárate, ¡adelante! 649 01:19:13,914 --> 01:19:16,082 Quédate con ellos un minuto. 650 01:19:33,260 --> 01:19:36,345 ¡Ay dios mío! 651 01:19:49,437 --> 01:19:52,106 - ¿Qué pasa, Karen? - Nada, cariño. 652 01:20:00,069 --> 01:20:03,072 - Quédate abajo y sigue en el medio. - Bueno. 653 01:20:03,113 --> 01:20:05,407 - Agárrate a los lados. - Está bien. 654 01:20:07,617 --> 01:20:09,618 -Jay. - Manténgase muy firme. 655 01:20:53,355 --> 01:20:55,899 - ¿Qué pasó? - Estamos en un problema. 656 01:21:00,110 --> 01:21:02,236 ¡Maldita sea! 657 01:21:08,949 --> 01:21:11,367 piquete, ten cuidado. 658 01:21:17,871 --> 01:21:20,290 -¡Jesús! 659 01:21:26,085 --> 01:21:28,336 Pickett-- 660 01:21:33,464 --> 01:21:35,467 Maldita sea. 661 01:23:11,114 --> 01:23:13,240 ¿Hola? 662 01:23:16,326 --> 01:23:18,452 Hola. 663 01:23:20,119 --> 01:23:22,287 - Nadie aquí. -Karen-- 664 01:23:22,330 --> 01:23:24,539 No, cariño. Vamos. Ponte en marcha. 665 01:24:00,814 --> 01:24:03,357 Vamos. 666 01:24:34,461 --> 01:24:36,587 Hola. ¿Pasa algo malo? 667 01:24:36,670 --> 01:24:39,840 - Tuvimos un pequeño problema. ¿Puedes llevarnos? - Me encantaría hacerlo. 668 01:24:39,922 --> 01:24:42,424 - Súbete. - Genial. ¡Vamos! 669 01:25:09,234 --> 01:25:11,111 ¿Tu auto romperse? 670 01:25:11,194 --> 01:25:14,863 No, es una larga historia. Gracias por parar. 671 01:25:14,904 --> 01:25:17,657 Bueno, nos dirigimos para la ciudad de Jefferson. 672 01:25:17,740 --> 01:25:21,159 - Acabo de elegir mi hijo en el campamento. - Hola. Soy Bobby. 673 01:25:21,242 --> 01:25:23,411 - Hola. - Hemos estado en este camino... 674 01:25:23,494 --> 01:25:25,703 para prácticamente tres horas seguidas 675 01:25:25,745 --> 01:25:28,622 y ustedes son las primeras almas nos hemos visto en una hora. 676 01:25:28,706 --> 01:25:33,500 parece muy extraño que todos han desaparecido adentro en un día festivo. 677 01:25:33,584 --> 01:25:36,835 Oye, quiero ver ¿Qué pesqué? 678 01:25:36,919 --> 01:25:40,922 Estaban por todos lados en el campamento. ¿Alguna vez has visto un monstruo? tan grande como él antes? 679 01:26:24,617 --> 01:26:27,078 ¡Silencio, coronel! 680 01:27:00,809 --> 01:27:04,144 ¡Coronel! 681 01:27:16,736 --> 01:27:19,404 ¿Hola? ¿Hola? 682 01:27:20,447 --> 01:27:22,490 ¡Hola! 683 01:27:25,116 --> 01:27:27,243 ¿Hola? 684 01:27:27,326 --> 01:27:30,329 Pero no puede estar muerto. ¡Sonó!